1 00:00:06,966 --> 00:00:08,735 - Prethodno u Reacheru... - Pa, bez obzira na tvoje prijatelje 2 00:00:08,759 --> 00:00:10,112 bili uključeni u bio dovoljno velik da ih ubiju. 3 00:00:10,136 --> 00:00:11,262 Nema šanse 4 00:00:11,345 --> 00:00:13,031 Tony Swan kojeg sam regrutirao je dio ovoga. 5 00:00:13,055 --> 00:00:16,559 Čini se da je Swanov naslov bio pomoćnik direktora sigurnosti. 6 00:00:16,642 --> 00:00:19,687 [Reacher] "Shane Langston. direktor sigurnosti." 7 00:00:19,770 --> 00:00:21,939 Možda je on tip kojeg imam telefonom u Atlantic Cityju. 8 00:00:22,022 --> 00:00:23,291 Moramo razgovarati Malcolmu Lavoyu. 9 00:00:23,315 --> 00:00:24,876 Nikad se nećemo dovoljno približiti senatoru 10 00:00:24,900 --> 00:00:26,294 saznati što može i ne mora znati. 11 00:00:26,318 --> 00:00:27,504 [O'Donnell] Oh, ne trebamo. 12 00:00:27,528 --> 00:00:28,904 Daniel Boyd, senator Lavoy's 13 00:00:28,988 --> 00:00:30,072 zakonodavni direktor. 14 00:00:30,156 --> 00:00:33,242 Little Wing može kucati bilo što s neba. 15 00:00:33,325 --> 00:00:34,410 New Age ima dvije osnove. 16 00:00:34,493 --> 00:00:36,203 Softver proizveden u New Yorku, 17 00:00:36,287 --> 00:00:38,330 hardver na proizvodni pogon u Denveru. 18 00:00:38,414 --> 00:00:39,540 Koje su naše smjernice? 19 00:00:39,623 --> 00:00:40,833 Ti i Dixon idete u Denver. 20 00:00:40,916 --> 00:00:42,877 O'Donnell i ja hoćemo spusti se do D.C. 21 00:00:42,960 --> 00:00:45,588 Želiš li proći kroz Domovinu, vidjeti što znaju o A.M. 22 00:00:45,671 --> 00:00:46,881 Osedlaj se... 23 00:00:48,007 --> 00:00:50,384 ...jer ćemo to učiniti puno kaubojskih sranja. 24 00:00:53,012 --> 00:00:55,097 [ptičje graktanje] 25 00:00:55,181 --> 00:00:57,099 [djeca nerazgovijetno viču] 26 00:00:57,183 --> 00:00:58,934 [brzi koraci] 27 00:00:59,018 --> 00:01:00,478 [djeca viču] 28 00:01:00,519 --> 00:01:01,645 [Danny] Prestani! 29 00:01:01,729 --> 00:01:03,689 [Davy] Uhvatit ću te! 30 00:01:03,773 --> 00:01:06,776 - [Danny] Ne, nisi. - Nemoj više nikada ispustiti mog meda 31 00:01:06,859 --> 00:01:09,111 ili ću... [vrišti] ...na tvoje lice. 32 00:01:11,030 --> 00:01:12,990 Prestani! 33 00:01:13,073 --> 00:01:15,034 ooh 34 00:01:15,117 --> 00:01:16,677 - Imaš li EpiPens? - Da, naravno. 35 00:01:16,744 --> 00:01:18,537 - A woobie? - Woobie, Panda-druže, 36 00:01:18,621 --> 00:01:19,848 Majmun Lindsay, svi su spakirani. 37 00:01:19,872 --> 00:01:21,081 Zgrabite telefon za snimanje. 38 00:01:21,165 --> 00:01:22,559 Nema kontakta ni s kim. Ne tvoji roditelji, 39 00:01:22,583 --> 00:01:23,959 a definitivno ne tvoja sestra. 40 00:01:24,043 --> 00:01:25,377 Sve stavlja na Facebook. 41 00:01:25,461 --> 00:01:27,063 - [Lilly] Znam postupak. - Idi u Asheville. 42 00:01:27,087 --> 00:01:28,607 Uzmi dečke. Puno toga za raditi tamo. 43 00:01:28,631 --> 00:01:30,090 Turistički je. Uklopit ćeš se. 44 00:01:30,174 --> 00:01:32,760 Koristite gotovinu i ovu pay-as-you-go kreditnu karticu. 45 00:01:32,843 --> 00:01:34,845 Skala od jedan do deset, koliko je ovo loše? 46 00:01:34,929 --> 00:01:36,680 Neće doći za tobom. 47 00:01:36,764 --> 00:01:38,974 Samo igramo na sigurno. Remeni i tregeri. 48 00:01:39,058 --> 00:01:40,726 Jedan prema deset. 49 00:01:42,478 --> 00:01:44,772 Za vas dečki? Četiri, najviše. 50 00:01:44,855 --> 00:01:46,357 a ti 51 00:01:46,440 --> 00:01:48,734 Pa, imamo posla s neki prilično loši momci, ali... 52 00:01:48,818 --> 00:01:50,569 Imam bandu sa sobom. Bit ćemo dobro. 53 00:01:50,653 --> 00:01:52,488 Bit će gotovo unutra par dana, obećavam. 54 00:01:52,571 --> 00:01:53,989 [Lilly] Moram dobiti beba spremna. 55 00:01:57,451 --> 00:02:00,746 [Davy] Vrati mi kravatu! 56 00:02:00,830 --> 00:02:03,040 - [Lilly u daljini] Trebam... - Ona ne paničari. 57 00:02:03,123 --> 00:02:06,001 Prihvaća realnost prema uvjetima stvarnosti. 58 00:02:06,085 --> 00:02:08,712 Kći medicinske sestre hitne pomoći, Šef čikaških vatrogasaca. 59 00:02:08,796 --> 00:02:12,216 - Jaki kakvi su. - Lijepa, žilava, pametna. 60 00:02:12,299 --> 00:02:13,425 Izgubila je okladu? 61 00:02:13,509 --> 00:02:16,345 [Lilly] ...večera. To je ono što ja radim. 62 00:02:16,428 --> 00:02:17,788 Kad bi me netko pitao natrag u danu 63 00:02:17,847 --> 00:02:19,640 gdje sam mislio da ćeš završiti, 64 00:02:19,723 --> 00:02:21,600 Predvidio bih polagana smrt od gonoreje 65 00:02:21,684 --> 00:02:24,353 i pola tuceta djevojaka svađa oko Miate iz '04. 66 00:02:24,436 --> 00:02:26,397 da, pa, pokazalo se da nisam htio 67 00:02:26,480 --> 00:02:29,233 svaka djevojka na svijetu, baš onaj pravi. 68 00:02:29,316 --> 00:02:31,485 [zvona telefona] 69 00:02:34,697 --> 00:02:36,615 Neagley i Dixon upravo stigao u tvornicu u Denveru. 70 00:02:36,699 --> 00:02:38,617 Dobro. Možda se uhvate tih projektila 71 00:02:38,701 --> 00:02:40,995 i tvoja obitelj neće morati dugo izbivati. 72 00:02:41,078 --> 00:02:42,162 - [vikanje] - Vau. 73 00:02:42,246 --> 00:02:43,622 Ti si spora osoba. 74 00:02:43,706 --> 00:02:46,750 [gunđanje] 75 00:02:46,834 --> 00:02:48,627 u redu 76 00:02:51,255 --> 00:02:52,840 Nekoliko dana ne bi škodilo. 77 00:02:52,923 --> 00:02:54,091 [djeca se smiju] 78 00:02:54,174 --> 00:02:56,302 [Danny] Nikad me nećeš dobiti. 79 00:02:56,385 --> 00:02:57,803 [Davy] Hoću. 80 00:03:02,933 --> 00:03:05,019 DCMA je bio ovdje prije mjesec dana. 81 00:03:05,102 --> 00:03:06,979 Da, a sada smo se vratili. 82 00:03:07,062 --> 00:03:09,648 Mi smo čirevi vladinog nadzora. 83 00:03:09,732 --> 00:03:12,151 Sad, molim te? Vaš predradnik? 84 00:03:13,319 --> 00:03:14,737 Čekaj ovdje. 85 00:03:17,823 --> 00:03:20,367 Ne prestaje me oduševljavati koliko daleko možete doći u mjesto 86 00:03:20,451 --> 00:03:22,369 ako se samo ponašaš kao ti bi trebao biti tamo 87 00:03:22,453 --> 00:03:24,121 i nositi međuspremnik. 88 00:03:24,204 --> 00:03:25,414 Mm-hmm. 89 00:03:27,291 --> 00:03:29,710 - [oštro izdahne] - Kako se osjećaš? 90 00:03:29,793 --> 00:03:31,378 Bolno. 91 00:03:31,462 --> 00:03:34,131 Pa tučnjava u štiklama potrebno je malo navikavanja. 92 00:03:34,214 --> 00:03:36,508 Hodanje u štiklama traje neko navikavanje. 93 00:03:36,592 --> 00:03:38,510 Nikada ih nisam nosila. 94 00:03:38,594 --> 00:03:41,472 - Nikad nisi nosila štikle? - Ne. 95 00:03:41,555 --> 00:03:44,767 - Čak ni na školski ples? - Nikad nisam išao ni u jednu. 96 00:03:44,850 --> 00:03:48,395 Kad nisam učila ni uzimala brinući se o tati, morala sam raditi. 97 00:03:49,897 --> 00:03:52,107 Pa, loša glazba, topli punč i neke vlažne ruke 98 00:03:52,191 --> 00:03:54,109 osjećam te... 99 00:03:54,193 --> 00:03:56,028 nisi puno propustio. 100 00:04:01,533 --> 00:04:03,285 Nitko mi nije rekao za ovo. 101 00:04:03,369 --> 00:04:06,413 Ne bi bilo iznenađenje pregled ako smo nazvali unaprijed. 102 00:04:06,497 --> 00:04:09,249 Ujak Sam želi biti siguran mudro koristiš njegov novac. 103 00:04:09,333 --> 00:04:10,876 Ovdje smo da pogledamo 104 00:04:10,960 --> 00:04:13,921 kod Malog krila pucao s ramena lansera i projektila. 105 00:04:14,004 --> 00:04:15,798 Specifikacije, proizvodni protokoli, 106 00:04:15,881 --> 00:04:18,676 redoslijed i raspored dostave... 107 00:04:18,759 --> 00:04:21,011 Raspored dostave? 108 00:04:21,095 --> 00:04:23,472 Prije deset minuta. To je raspored isporuke. 109 00:04:23,555 --> 00:04:25,766 Sve skupa upravo je izašao kroz vrata. 110 00:04:25,849 --> 00:04:28,477 Njih svih 650. 111 00:04:28,560 --> 00:04:32,272 - 650? - Evo papirologije. 112 00:04:32,356 --> 00:04:36,276 Da me je netko prvi nazvao, Čuvao bih ih za tebe. 113 00:04:40,072 --> 00:04:42,241 - Sranje. - Da. 114 00:05:00,050 --> 00:05:02,052 [motor usporava] 115 00:05:13,022 --> 00:05:15,941 Hej tamo. Trebate dodatni set ruku? 116 00:05:16,025 --> 00:05:17,359 [Oleg] Ono što mi treba 117 00:05:17,443 --> 00:05:18,944 je vaš kamion. 118 00:05:35,461 --> 00:05:37,463 ♪ ♪ 119 00:05:54,313 --> 00:05:55,522 [gunđa] 120 00:06:01,904 --> 00:06:03,697 U poslu smo. 121 00:06:06,075 --> 00:06:08,535 [telefon zvoni] 122 00:06:13,373 --> 00:06:14,875 Daj mi dobre vijesti. 123 00:06:14,958 --> 00:06:16,598 [Oleg preko telefona] GPS uređaj za praćenje obavio posao. 124 00:06:16,627 --> 00:06:18,754 Vaši suradnici u New Age-u. 125 00:06:18,837 --> 00:06:21,298 Mogli bi biti uznemireni Ipak sam ubio vozača. 126 00:06:21,381 --> 00:06:23,550 Oh, neće ih biti briga tako dugo dok budu plaćeni. 127 00:06:23,634 --> 00:06:26,595 Nikad ne podcjenjuj moć pohlepe. 128 00:06:26,678 --> 00:06:28,388 Zamijenite prikolice i krenuti na put. 129 00:06:28,472 --> 00:06:31,016 Hoću. Vidimo se u New Yorku. 130 00:06:34,561 --> 00:06:36,522 [Omar] Ovo ime, upravo ovdje... 131 00:06:37,606 --> 00:06:38,816 ...Azhari Mahmud. 132 00:06:41,401 --> 00:06:44,071 Dakle, Aaron Miklos jurili smo u Denveru, 133 00:06:44,154 --> 00:06:45,697 to je bio Mahmoud? 134 00:06:45,781 --> 00:06:47,616 Da, bili smo nazivajući ga "A.M." 135 00:06:47,699 --> 00:06:50,786 Momak je pametan. Nikada uhvaćen, nema slika. 136 00:06:50,869 --> 00:06:54,665 Dovraga, nismo ni sigurni koje je nacionalnosti. 137 00:06:54,748 --> 00:06:56,166 Od malog znamo za njega, 138 00:06:56,250 --> 00:06:58,210 on navodno može proći za Srednju Ameriku, 139 00:06:58,293 --> 00:07:00,504 talijanski, grčki, bliskoistočni. 140 00:07:00,587 --> 00:07:02,047 On je duh. 141 00:07:02,131 --> 00:07:04,800 [Omar] Imamo tri kratka, bezazlene snimke njega. 142 00:07:04,883 --> 00:07:07,344 Audio forenzičari su se složili kao isti tip. 143 00:07:07,427 --> 00:07:09,304 Svaki put koristi drugačiji identitet. 144 00:07:09,388 --> 00:07:10,681 Ideologija? 145 00:07:10,764 --> 00:07:13,225 Nema političkih ili vjerska opredjeljenja. 146 00:07:13,308 --> 00:07:14,768 Njegov jedini bog je novac, 147 00:07:14,852 --> 00:07:16,436 i on radi za najvišeg ponuditelja. 148 00:07:16,520 --> 00:07:17,980 Spaja loše glumce s alatima 149 00:07:18,063 --> 00:07:20,858 trebaju za loše postupke. 150 00:07:20,941 --> 00:07:23,318 Prvo se pojavilo na našem radaru prije šest godina. 151 00:07:23,402 --> 00:07:24,879 Teroristička ćelija uhvaćena pokušava nabaviti tenkove 152 00:07:24,903 --> 00:07:26,697 eksperimentalnog nervnog plina. 153 00:07:26,780 --> 00:07:28,740 Sve smo pokupili. 154 00:07:28,824 --> 00:07:30,784 Svi osim Mahmuda. 155 00:07:30,868 --> 00:07:34,246 Ili kako god se zove. 156 00:07:34,329 --> 00:07:35,539 Duh. 157 00:07:37,207 --> 00:07:40,169 Ova kupnja se trebala dogoditi s obveznicama na donositelja. 158 00:07:40,252 --> 00:07:42,588 Da, financijski instrument izbor za utajivače poreza, 159 00:07:42,671 --> 00:07:45,799 perači novca i ostali razni seronje. 160 00:07:45,883 --> 00:07:48,385 Državna riznica SAD-a je stala izdavanje onih u '80-ima. 161 00:07:48,468 --> 00:07:51,180 Neke zemlje ih još uvijek koriste. Oni su bili iz Luksemburga. 162 00:07:51,263 --> 00:07:54,183 Netko tako oprezan poput A.M. koristio bi obveznice na donositelja. 163 00:07:54,266 --> 00:07:55,642 Ako je izdana u dovoljno velikim količinama, 164 00:07:55,726 --> 00:07:58,103 možete nositi neući u trag bogatstvo u aktovci. 165 00:07:58,187 --> 00:08:00,564 - Vrijedan 65 milijuna. - To je problem. 166 00:08:00,647 --> 00:08:02,041 Vi imate obveznicu na donositelja, to je kao nošenje 167 00:08:02,065 --> 00:08:03,567 novčanica od milijun dolara. 168 00:08:03,650 --> 00:08:05,402 Vlasnik je nositelj. 169 00:08:05,485 --> 00:08:09,198 Dakle, nema šanse da A.M. dopušta bilo kome isporučiti plaćanje ali ga. 170 00:08:09,281 --> 00:08:10,616 Tu je ranjiv. 171 00:08:10,699 --> 00:08:12,409 Baš kao i tvoj brat. 172 00:08:14,953 --> 00:08:16,747 Kad smo radili na slučaju, upitao sam Joea 173 00:08:16,830 --> 00:08:19,166 neka pitanja financijske strane stvari. 174 00:08:19,249 --> 00:08:21,335 Rekao je isto što i ti. 175 00:08:21,418 --> 00:08:23,921 prije podne bit će dostavljač. Nitko drugi. 176 00:08:24,004 --> 00:08:25,839 [Hernandez] U redu. 177 00:08:25,923 --> 00:08:28,717 Pokazali smo vam naše. Sada je na tebi red. 178 00:08:34,514 --> 00:08:38,143 Još uvijek ga sastavljamo zajedno, ali, uh... 179 00:08:38,227 --> 00:08:40,979 dajemo ti riječ, kada je ova ptica pečena, 180 00:08:41,063 --> 00:08:42,665 - javit ćemo se. - [Omar] I imate moju riječ 181 00:08:42,689 --> 00:08:44,942 nećemo dopustiti ovom tipu opet nam promakne kroz prste. 182 00:08:45,025 --> 00:08:46,777 prije podne i svi raditi s njim 183 00:08:46,860 --> 00:08:49,947 bit će procesuiran za u najvećoj mjeri zakona. 184 00:08:51,949 --> 00:08:54,326 Osim ako ih prije sve ne pobijemo. 185 00:08:59,373 --> 00:09:00,582 Hvala, ljudi. 186 00:09:06,505 --> 00:09:08,507 Baš kao i njegov brat. 187 00:09:10,050 --> 00:09:12,052 [grmljavina pada] 188 00:09:23,063 --> 00:09:24,940 ♪ ♪ 189 00:09:39,037 --> 00:09:41,331 Motori s 18 kotača ne mogu ići tako brzo na ovim cestama. 190 00:09:41,415 --> 00:09:43,125 Imamo pristojan pogodak pri hvatanju istih. 191 00:09:48,505 --> 00:09:50,065 Da, posebno ako se zaustave. 192 00:09:57,556 --> 00:09:59,099 Tko su ovi momci? 193 00:09:59,182 --> 00:10:00,576 [Neagley] Oni su dečki koji će nam reći 194 00:10:00,600 --> 00:10:02,120 kamion se pokvario i morali su nazvati 195 00:10:02,144 --> 00:10:04,354 dolazi još jedan pokupiti prikolicu. 196 00:10:04,438 --> 00:10:07,065 Ali nema šanse drugi kamion stigao prije nas. 197 00:10:07,149 --> 00:10:10,068 - Ne. - Ovo je otmica. 198 00:10:10,152 --> 00:10:12,154 [pištolj klikne] 199 00:10:12,237 --> 00:10:13,739 Ima li šanse da griješiš? 200 00:10:13,822 --> 00:10:15,240 [pištolj klikne] 201 00:10:16,616 --> 00:10:17,826 nisam u krivu! 202 00:10:17,909 --> 00:10:19,703 Kako su dovraga znali tko smo mi 203 00:10:19,786 --> 00:10:22,914 Foreman je sigurno nazvao New Age o dva državna inspektora. 204 00:10:22,998 --> 00:10:25,751 Langston doznaje i naziva ove seronje. 205 00:10:38,972 --> 00:10:40,974 [šištanje motora] 206 00:11:03,872 --> 00:11:05,874 ♪ ♪ 207 00:11:10,796 --> 00:11:12,631 Jebote? 208 00:11:16,968 --> 00:11:17,969 [zvučni signal automobila] 209 00:11:27,771 --> 00:11:29,189 Ah! 210 00:11:29,272 --> 00:11:31,483 - [gunđanje] - [zrak šišta iz gume] 211 00:11:34,403 --> 00:11:36,279 [kišenje tekućine] 212 00:11:37,322 --> 00:11:40,117 - Mislim da ga imamo. - Da. 213 00:11:40,200 --> 00:11:43,787 Također izgleda da imamo prednja guma i rezervoar za gorivo. 214 00:11:43,870 --> 00:11:45,914 [Neagley izdahne] 215 00:11:45,997 --> 00:11:48,583 - Ne idemo odavde. - Ne. 216 00:11:48,667 --> 00:11:50,919 - Pozvat ću policiju. - Neka bude anonimno. 217 00:11:51,002 --> 00:11:52,838 Kopiraj to. učini mi uslugu, zgrabite manifest. 218 00:11:52,921 --> 00:11:55,465 Trebamo registarsku tablicu izvan njega. 219 00:11:57,300 --> 00:11:59,010 [linija zvoni] 220 00:12:01,513 --> 00:12:03,515 [izdahne] 221 00:12:07,227 --> 00:12:09,438 Oh, sranje. 222 00:12:12,524 --> 00:12:13,859 Što ima, Neagley? 223 00:12:13,942 --> 00:12:15,902 Vraški puno, zapravo. Moramo brzo razgovarati, 224 00:12:15,986 --> 00:12:17,588 jer policajci su na putu na broj tijela 225 00:12:17,612 --> 00:12:19,632 i moramo se malo distancirati između nas i njih. 226 00:12:19,656 --> 00:12:21,658 Bilo što da vam stavim na mjestu događaja? 227 00:12:21,741 --> 00:12:23,702 Unajmljeni automobil. Upucano je dovraga, 228 00:12:23,785 --> 00:12:25,179 ali je bila iznajmljena s Dixonovom lažnom iskaznicom. 229 00:12:25,203 --> 00:12:27,289 Zapalili smo ga da se riješimo otisaka i DNK. 230 00:12:27,372 --> 00:12:29,416 Dobro. Što se dogodilo tamo? 231 00:12:29,499 --> 00:12:32,252 - Želite li loše vijesti ili gore vijesti? - Iznenadi nas. 232 00:12:32,335 --> 00:12:35,922 Pa, New Age kamion sa svime 650 projektila u njemu je oteto. 233 00:12:37,549 --> 00:12:39,134 Nadam se da je to gora vijest. 234 00:12:39,217 --> 00:12:41,720 Vi želite. Tony Swan je živ. 235 00:12:41,803 --> 00:12:43,403 - Dakle, to je dobra stvar. - [Neagley] Ne. 236 00:12:43,430 --> 00:12:45,599 Izgleda kao Swanov još uvijek radi s New Ageom. 237 00:12:45,682 --> 00:12:46,909 Prema teretnici, 238 00:12:46,933 --> 00:12:48,573 Swan je osobno potpisao na pošiljci 239 00:12:48,602 --> 00:12:50,896 - prije nego što je izašao iz tvornice. - Dakle, on je u Denveru? 240 00:12:50,979 --> 00:12:53,099 Ne, pisalo je u papirologiji odobrio ga je iz New Yorka. 241 00:12:53,148 --> 00:12:54,733 Pa su krivotvorili njegov potpis. 242 00:12:54,816 --> 00:12:57,486 - To je digitalni otisak palca. - Onda su ga natjerali. 243 00:12:57,569 --> 00:12:59,464 [Dixon] New Age New York ima skeneri šarenice na vratima, 244 00:12:59,488 --> 00:13:01,364 brave za otisak palca na računalima. 245 00:13:01,448 --> 00:13:03,867 Nema šanse da bilo tko mogao prisiliti Tonyja Swana 246 00:13:03,950 --> 00:13:07,412 kroz taj labirint biometrije a da ne izazove veliku scenu. 247 00:13:07,496 --> 00:13:09,056 Jedini način da ne bi brinuti se o gužvi 248 00:13:09,080 --> 00:13:10,832 je li sve više od tisuću zaposlenika 249 00:13:10,916 --> 00:13:12,042 bili u ovoj stvari, 250 00:13:12,125 --> 00:13:13,543 i šanse za zavjeru 251 00:13:13,627 --> 00:13:15,462 - da su ogromne... - Minimalno. 252 00:13:15,545 --> 00:13:17,172 [izdahne] 253 00:13:17,255 --> 00:13:20,675 Znam da želiš vjerovati Swan je čist, šefe, svi mi, 254 00:13:20,759 --> 00:13:22,636 ali stvari izgledaju način na koji izgledaju. 255 00:13:22,719 --> 00:13:24,554 Razgovarajmo kad budemo sigurni, u redu? 256 00:13:25,597 --> 00:13:27,265 Reacher? 257 00:13:29,601 --> 00:13:32,395 - Razumio. - [zvučni signal telefona] 258 00:13:32,479 --> 00:13:34,773 Pa što si rekao o ubijanju svih njih... 259 00:13:35,857 --> 00:13:37,317 ...koji uključuju Tonyja Swana? 260 00:13:42,113 --> 00:13:43,740 Idem prošetati. 261 00:13:50,163 --> 00:13:52,332 [nježno tapšanje] 262 00:13:54,668 --> 00:13:56,586 Dečki, ovo vam neće trebati. 263 00:13:56,670 --> 00:13:59,839 Da, svi smo prijatelji ovdje. 264 00:14:02,092 --> 00:14:03,969 [Franz] Uzeo im je oružje. 265 00:14:04,052 --> 00:14:05,613 Sve dok nisu pronašli žica koju Swan nosi, 266 00:14:05,637 --> 00:14:07,180 mi smo pet po pet. 267 00:14:07,264 --> 00:14:10,433 Kao što je onaj zlobnik rekao, – Ovdje smo svi prijatelji. 268 00:14:11,601 --> 00:14:13,186 Da vidimo što imaš, G.I. Joe. 269 00:14:13,270 --> 00:14:15,522 G.I. Joe? Više kao Mighty Joe Young. 270 00:14:15,605 --> 00:14:16,958 Kako bi volio da te ometaju? u lisičiju jamu 271 00:14:16,982 --> 00:14:18,608 s ovim ogromnim drkadžijom? 272 00:14:18,692 --> 00:14:20,795 - [smije se] - [Reacher] Smanjit ćemo cijenu koju sada plaćate. 273 00:14:20,819 --> 00:14:22,421 Naš dobavljač vas može nabaviti sve H koje možete pomaknuti 274 00:14:22,445 --> 00:14:23,780 iz prekomorskog izvora 275 00:14:23,863 --> 00:14:25,865 to nije u poziciji pregovarati o uvjetima. 276 00:14:25,949 --> 00:14:28,535 Uštedu prenosimo na vas. 277 00:14:37,127 --> 00:14:38,461 [tiho zveckanje] 278 00:14:44,426 --> 00:14:46,386 u redu 279 00:14:46,469 --> 00:14:49,347 - Razgovarajmo o novcu. - Čim pristanu na dogovor, idemo. 280 00:14:49,431 --> 00:14:50,724 [Orozco] Uhapsi ih, osloni se na njih, 281 00:14:50,807 --> 00:14:52,851 odustaju od svog izvora; hapsimo ih, 282 00:14:52,934 --> 00:14:54,269 onda se svi sudarimo. 283 00:14:54,352 --> 00:14:55,729 Više voćne salate na našim grudima... 284 00:14:55,812 --> 00:14:58,607 Više znakova dolara na našim plaćama, brate. 285 00:14:58,690 --> 00:15:01,026 Zašto bi dodavali znakove dolara na naše plaće? 286 00:15:01,109 --> 00:15:03,109 - Začepi, Franzy. - Klinac je u pravu, Manuel. 287 00:15:03,153 --> 00:15:04,529 Potreban vam je samo jedan znak dolara. 288 00:15:05,614 --> 00:15:07,324 - Seronje. - [Neagley] Glavu gore. 289 00:15:07,407 --> 00:15:08,617 Stigli su nam. 290 00:15:14,456 --> 00:15:15,999 [vrata auta se zatvaraju] 291 00:15:25,216 --> 00:15:27,052 Bilo je i vrijeme. 292 00:15:30,180 --> 00:15:31,681 [Turner] 110? 293 00:15:31,765 --> 00:15:33,433 Rekao si da možeš pobijediti naša trenutna cijena. 294 00:15:33,516 --> 00:15:36,519 - Pobjeđujem. - Ne dovoljno. 295 00:15:36,603 --> 00:15:38,581 [Turner] Želiš da se promijenimo dobavljači, motivirajte nas. 296 00:15:38,605 --> 00:15:39,765 Ovo je piletina. Rekao sam svinjetina. 297 00:15:39,814 --> 00:15:41,149 - Čuo si da sam naručio. - U redu. 298 00:15:41,232 --> 00:15:42,293 [Zimmerman] Jebeni idioti uvijek krivo shvati. 299 00:15:42,317 --> 00:15:43,485 Kako je 105? 300 00:15:43,568 --> 00:15:45,612 Zvuči kao da gubiš moje jebeno vrijeme. 301 00:15:45,695 --> 00:15:46,881 - Imate vilice? - [Reacher] Imate još jednu ciglu 302 00:15:46,905 --> 00:15:49,199 - tako čist za 105? - Vidi se bolje. 303 00:15:49,282 --> 00:15:51,010 [Reacher] Sranje. Imam popis drugih kupaca 304 00:15:51,034 --> 00:15:53,203 - dugačka milju. došao sam k tebi... - Znam te. 305 00:15:53,286 --> 00:15:54,639 ...jer kupujete u količini, 306 00:15:54,663 --> 00:15:55,663 - što ga čini vrijednim truda. - Ne mislim tako. 307 00:15:55,664 --> 00:15:56,664 [Zimmerman] Da, želim. 308 00:15:56,706 --> 00:15:57,791 Odakle te poznajem? 309 00:15:57,874 --> 00:15:59,084 - Uh-oh. - [Sanchez] Čekaj. 310 00:15:59,167 --> 00:16:01,586 - Možda ništa. - Nemam pojma. 311 00:16:01,670 --> 00:16:02,980 - [Turner] Gledajte, stižu mi druge ponude. - Znam da smo se već sreli. 312 00:16:03,004 --> 00:16:05,590 [Turner] Što možete učiniti za mene? 313 00:16:05,674 --> 00:16:08,051 100. Uzmi ili ostavi. 314 00:16:08,134 --> 00:16:10,553 shvatio sam. Ti si tip kojeg sam prodao moja gitara prije nekog vremena. 315 00:16:14,849 --> 00:16:16,810 Zbunio si me s nekim drugim. 316 00:16:16,893 --> 00:16:18,687 [Zimmerman] Craigslist, stari. 317 00:16:18,770 --> 00:16:20,146 Kupio si moju akustiku. 318 00:16:24,275 --> 00:16:25,819 Jest ćemo i raspravljati o starim vremenima 319 00:16:25,902 --> 00:16:27,445 ili ćemo se dogovoriti? 320 00:16:27,529 --> 00:16:28,798 Vi seronje ne želim ove stvari, 321 00:16:28,822 --> 00:16:30,182 imamo druga mjesta možemo ga prodati. 322 00:16:31,825 --> 00:16:33,743 [Zimmerman] Čekaj malo. 323 00:16:33,827 --> 00:16:36,287 čekaj malo, kada ga je ovaj tip kupio, 324 00:16:36,371 --> 00:16:38,540 bio je u uniformi vojnog policajca. 325 00:16:51,428 --> 00:16:52,595 Jebati. 326 00:16:52,679 --> 00:16:54,889 - Idi, idi, idi, idi. - [motor se pokreće] 327 00:16:56,725 --> 00:16:57,892 Pazi! 328 00:16:57,934 --> 00:16:58,977 [gunđa] 329 00:16:59,060 --> 00:17:00,812 [stenje] 330 00:17:00,854 --> 00:17:02,021 Ne pucaj! 331 00:17:02,105 --> 00:17:03,273 [vrata se otvaraju] 332 00:17:04,357 --> 00:17:05,984 {\an8}- Zovite hitnu pomoć! - Ne pucaj! 333 00:17:06,067 --> 00:17:07,652 {\an8}- [gunđa] - Imamo srušenog časnika. 334 00:17:07,736 --> 00:17:10,136 {\an8}- Trebamo liječničku pomoć. - Metak je promašio tvoje srce. 335 00:17:10,196 --> 00:17:13,074 Ali slomio mi je ključnu kost. [gunđa] 336 00:17:13,158 --> 00:17:14,918 Neću igrati tu gitaru neko vrijeme. 337 00:17:14,993 --> 00:17:18,705 {\an8}- Svaki oblak... - [gunđa] Jebi se. 338 00:17:18,788 --> 00:17:21,541 {\an8}- Hej, s kim se ne kačiš? - Teamsters? 339 00:17:26,254 --> 00:17:28,089 Dužan sam ti. 340 00:17:34,345 --> 00:17:36,556 [škripa guma] 341 00:17:36,639 --> 00:17:38,641 [vrata automobila otvorena] 342 00:17:45,148 --> 00:17:46,483 Da pogodim. 343 00:17:46,566 --> 00:17:48,276 Državne ploče, državna odijela, 344 00:17:48,359 --> 00:17:50,111 državne vožnje. 345 00:17:50,195 --> 00:17:51,821 Iznenađen što je uzeo Senator Lavoy ovoliko dugo 346 00:17:51,905 --> 00:17:54,073 da shvatimo tko se znojio njegov sluga sinoć. 347 00:17:54,157 --> 00:17:57,035 Senator ima prijedlog za vas. Ulazi. 348 00:17:57,118 --> 00:17:58,953 br. 349 00:17:59,037 --> 00:18:02,916 - Zašto ne, g. Reacher? - Samo "Reacher." 350 00:18:02,999 --> 00:18:06,336 Dobro, Reacher. Zašto nećeš ući u auto? 351 00:18:06,419 --> 00:18:08,254 Jer nije lijepo zamolio. 352 00:18:08,338 --> 00:18:09,923 U redu. 353 00:18:10,006 --> 00:18:12,675 Hart, koja je čarobna riječ? 354 00:18:15,762 --> 00:18:17,764 Molim vas uđite u vozilo? 355 00:18:32,403 --> 00:18:35,114 [A.M.] Moj čovjek u Denveru jedva izvukao se s robom. 356 00:18:35,198 --> 00:18:37,992 Plaćam premiju za besprijekornu transakciju, 357 00:18:38,076 --> 00:18:41,037 i do sada je ovo bilo sve samo ne besprijekorno. 358 00:18:41,120 --> 00:18:42,455 Ako ovi problemi potraju, 359 00:18:42,539 --> 00:18:44,332 možda mora biti prilagodba cijene. 360 00:18:44,415 --> 00:18:47,418 Neki od starih prijatelja gospodina Swana stvaraju nam probleme, 361 00:18:47,502 --> 00:18:49,337 ali nije ništa ne možemo podnijeti. 362 00:18:49,420 --> 00:18:53,132 Ako želite robu, poštuješ dogovor. 363 00:18:53,216 --> 00:18:55,051 Učini što si obećao i ja ću. 364 00:18:57,053 --> 00:19:00,473 u redu Dobro. 365 00:19:00,557 --> 00:19:02,100 gdje si sada 366 00:19:02,183 --> 00:19:04,853 Ja sam samo vani... 367 00:19:04,936 --> 00:19:06,479 Oh, ne, to ne može biti točno. 368 00:19:06,563 --> 00:19:08,648 "Francusko lizanje"? 369 00:19:08,731 --> 00:19:11,734 - Jebeni Amerikanci. - Indiana. 370 00:19:11,818 --> 00:19:14,153 u redu 371 00:19:14,237 --> 00:19:16,037 Čips Little Wing bit će spreman za instalaciju 372 00:19:16,072 --> 00:19:18,324 u projektilima dok dođeš ovamo. 373 00:19:18,408 --> 00:19:21,327 I suradnici gospodina Swana bit će zbrinut. 374 00:19:21,411 --> 00:19:24,038 - Taj plan je već u tijeku. - [zvučni signal telefona] 375 00:19:26,040 --> 00:19:29,502 Jebeš svog kralja. Ubod. 376 00:19:29,544 --> 00:19:31,462 {\an8}[nejasno brbljanje] 377 00:19:31,546 --> 00:19:32,839 {\an8 [djeca se smiju] 378 00:19:32,922 --> 00:19:35,842 [stvorenja urlaju] 379 00:19:35,925 --> 00:19:38,011 [stvorenja urlaju] 380 00:19:38,094 --> 00:19:41,264 Iza pozornice na izložbi primata? 381 00:19:41,347 --> 00:19:42,849 Dramatično. 382 00:19:42,932 --> 00:19:45,476 Mislio sam da bi mogao osjetiti ugodno među gorilama. 383 00:19:46,895 --> 00:19:49,147 G. Reacher, ja sam Malcolm Lavoy. 384 00:19:49,230 --> 00:19:52,108 - Više voli samo "Reacher." - Ne. 385 00:19:52,191 --> 00:19:53,693 Mora me zvati "gospodine." 386 00:19:53,776 --> 00:19:55,403 moje isprike za način na koji 387 00:19:55,486 --> 00:19:58,281 doveden si ovdje, gospodine Reacher. 388 00:19:58,364 --> 00:20:00,450 Pretpostavimo da koristite ovu lokaciju jer je jedan 389 00:20:00,533 --> 00:20:02,285 od nekoliko mjesta u D.C. gdje se možete sastati 390 00:20:02,368 --> 00:20:04,329 bez znatiželjnih očiju ili bube za nadzor. 391 00:20:04,412 --> 00:20:07,415 Mm-hmm. Zato sam dobio sebe imenovan u upravni odbor zoološkog vrta. 392 00:20:07,498 --> 00:20:09,709 - [koraci se približavaju] - Ah, vjerujem da znaš 393 00:20:09,792 --> 00:20:11,061 moj zakonodavni direktor, gospodine Boyd. 394 00:20:11,085 --> 00:20:14,839 Da, on je taj koji voli kokain. 395 00:20:14,923 --> 00:20:16,925 [Lavoy] Znaš, kad sam saznao što se dogodilo, 396 00:20:17,008 --> 00:20:19,427 Došao sam do prijatelja mojih u Zavodu. 397 00:20:19,510 --> 00:20:22,180 Zamislite Boydovu neugodu kad je naučio 398 00:20:22,263 --> 00:20:24,933 da je narod otkrio je naše tajne 399 00:20:25,016 --> 00:20:26,851 nisu bili agenti FBI-a na prvom mjestu. 400 00:20:26,935 --> 00:20:30,813 Sigurnosni video vam je pokazao ulazeći u predjel 401 00:20:30,897 --> 00:20:35,068 i softver za prepoznavanje lica usporedio te s vojnom iskaznicom. 402 00:20:35,151 --> 00:20:38,279 Jack Reacher. Bez srednjeg imena. 403 00:20:38,363 --> 00:20:41,032 West Point, dvije srebrne zvijezde, 404 00:20:41,115 --> 00:20:43,534 brončana zvijezda, Purpurno srce i tako dalje. 405 00:20:43,618 --> 00:20:45,244 Pokaži malo poštovanja. 406 00:20:46,287 --> 00:20:47,806 To je popriličan popis, i želim ti zahvaliti 407 00:20:47,830 --> 00:20:49,749 za tvoju uslugu, usput. 408 00:20:49,832 --> 00:20:51,167 Čini se da nakon što ste otišli u mirovinu, 409 00:20:51,250 --> 00:20:53,086 nekako si otpao lice Zemlje. 410 00:20:53,169 --> 00:20:55,922 Osim ovog incidenta prije par godina 411 00:20:56,005 --> 00:20:57,340 u Margraveu, Georgia. 412 00:20:57,423 --> 00:21:00,760 Optužen za ubojstvo vlastitog brata. 413 00:21:00,843 --> 00:21:03,221 [Lavoy] Bio si, naravno, oslobođen. 414 00:21:03,304 --> 00:21:06,349 Zatim masovno operacija krivotvorenja 415 00:21:06,432 --> 00:21:08,226 koju je Joe istraživao 416 00:21:08,309 --> 00:21:11,396 doslovno i figurativno spaljen do temelja. 417 00:21:11,479 --> 00:21:13,106 Sada je službena priča bila 418 00:21:13,189 --> 00:21:15,566 da je sve to posao policajca početnika 419 00:21:15,650 --> 00:21:17,568 i veteran izvan grada. 420 00:21:17,652 --> 00:21:19,404 Isti veteran izvan grada 421 00:21:19,487 --> 00:21:21,322 koji je uhitio Boyda ovdje u Bostonu. 422 00:21:21,406 --> 00:21:22,865 Prijeđi na stvar. 423 00:21:22,949 --> 00:21:25,368 Ovdje smrdi na majmunsko govno. 424 00:21:25,451 --> 00:21:29,163 Pa, znam da si to bio ti u Margraveu, gospodine Reacher. 425 00:21:29,247 --> 00:21:32,458 Želim da i ti učiniš istu stvar za situaciju koju imamo ovdje. 426 00:21:38,840 --> 00:21:42,343 - Zašto? - Zato što ste u Bostonu insinuirali Boydu 427 00:21:42,427 --> 00:21:44,345 taj vojni i civilnih zrakoplova 428 00:21:44,429 --> 00:21:46,222 mogao biti u opasnosti zbog Malog Krila. 429 00:21:46,305 --> 00:21:48,158 Sada mogu samo pretpostavljati to znači da teroristi 430 00:21:48,182 --> 00:21:51,019 zainteresirani za tehniku, naporno radeći da ga dobiju. 431 00:21:51,102 --> 00:21:53,563 Vidiš, nakon što smo te identificirali, sagledali smo stvari dublje 432 00:21:53,646 --> 00:21:55,898 i to smo naučili tvoja stara jedinica je ponovno na okupu, 433 00:21:55,982 --> 00:21:58,359 a neki su mrtvi. 434 00:21:58,443 --> 00:22:00,319 Nemoj izgledati tako šokirano, gospodine Reacher, 435 00:22:00,403 --> 00:22:02,613 Ja sam američki kongresmen, Obavljam stvari. 436 00:22:02,697 --> 00:22:05,950 Šokiran sam jer je U.S. kongresmen je sve učinio. 437 00:22:06,034 --> 00:22:08,286 [smijeh] 438 00:22:08,369 --> 00:22:10,705 Navikao sam na naramenice i strijele, g. Reacher. 439 00:22:11,789 --> 00:22:13,332 Ali krajnji zaključak, 440 00:22:13,416 --> 00:22:15,626 ljudi koji žele ovo oružje 441 00:22:15,710 --> 00:22:17,170 nikad se ne može dopustiti da ga ima. 442 00:22:17,253 --> 00:22:18,796 Jer kad bi itko znao 443 00:22:18,880 --> 00:22:20,399 bili ste uključeni u mutnim poslovima 444 00:22:20,423 --> 00:22:22,675 koji je stvorio Little Wing na prvom mjestu, 445 00:22:22,759 --> 00:22:24,093 bili biste optuženi. 446 00:22:24,177 --> 00:22:26,429 Riješite se negativaca, drži moje ruke čistima. 447 00:22:26,512 --> 00:22:28,347 u Washingtonu, mi to zovemo dobitkom. 448 00:22:30,391 --> 00:22:32,602 Učinio sam ono što sam učinio da dam naša strana alate koji im trebaju 449 00:22:32,685 --> 00:22:34,520 braniti demokraciju. 450 00:22:34,604 --> 00:22:37,023 Samo sam izbjegavao tipično birokratiju koja ne čini ništa 451 00:22:37,106 --> 00:22:39,650 ali uzrokuju kašnjenja koja je koštala života. 452 00:22:39,734 --> 00:22:41,611 I podložio džepove u procesu. 453 00:22:41,694 --> 00:22:44,572 Opet, win-win. 454 00:22:44,655 --> 00:22:47,283 Ali ne želim nevine ljude umrijeti zbog toga. 455 00:22:47,366 --> 00:22:50,369 Ja sam politička životinja, Ja nisam čudovište, g. Reacher. 456 00:22:50,453 --> 00:22:53,247 I ne pitam za tvoju pomoć, 457 00:22:53,331 --> 00:22:55,166 Nudim ti svoj. 458 00:22:55,249 --> 00:22:57,752 Ti si tip muškarca koji voli da također obavi stvari. 459 00:22:57,835 --> 00:23:00,421 Vaš rekord u vojsci, i u Markgrofa, dokazuje da. 460 00:23:00,505 --> 00:23:02,465 Volite se uzrujavati kolica za jabuke. 461 00:23:02,548 --> 00:23:04,675 Pa, spreman sam ti dati što god ti treba 462 00:23:04,759 --> 00:23:07,178 da vam pomogne u tom nastojanju. 463 00:23:07,261 --> 00:23:09,180 A kad završiš, 464 00:23:09,263 --> 00:23:11,241 nitko neće moći dokazati da si ikada bio blizu 465 00:23:11,265 --> 00:23:12,934 te jabuke na prvom mjestu. 466 00:23:14,560 --> 00:23:17,396 Samo razbi ovu stvar na komadiće. Ne ostavljajte nijednog čovjeka na nogama. 467 00:23:17,480 --> 00:23:20,024 Nitko više nije ugrozio živote. 468 00:23:20,108 --> 00:23:22,777 I onda možete opet nestati. 469 00:23:22,860 --> 00:23:24,987 Nitko te neće ići tražiti. 470 00:23:25,071 --> 00:23:26,906 Ili tvoji prijatelji. 471 00:23:47,343 --> 00:23:49,137 [telefon zvoni] 472 00:23:51,139 --> 00:23:53,057 [izdahne] 473 00:23:53,141 --> 00:23:54,267 Da? 474 00:23:54,350 --> 00:23:56,644 Hej, ne tako veseli zeleni dive. 475 00:23:56,727 --> 00:23:59,188 - Već si bacio to odijelo? - Ne. Zašto? 476 00:23:59,272 --> 00:24:01,232 Napokon mrtvozornik pustio Franzovo tijelo. 477 00:24:01,315 --> 00:24:03,234 Sprovod je sutra. 478 00:24:03,317 --> 00:24:05,153 Moramo se vratiti u New York. 479 00:24:06,779 --> 00:24:08,406 [telefon se isključuje] 480 00:24:16,080 --> 00:24:18,791 [Neagley] Dao mi je napraviti ured neke diskretne upite. 481 00:24:18,875 --> 00:24:20,352 Denverski šerifi pronašao upucani kamion 482 00:24:20,376 --> 00:24:21,711 s isključenom prikolicom. 483 00:24:21,794 --> 00:24:23,272 [Dixon] Ništa od toga već sanduke od cigala. 484 00:24:23,296 --> 00:24:24,731 [O'Donnell] Pretpostavljam da jesu savršeno odgovara težini 485 00:24:24,755 --> 00:24:25,941 lansera i projektili. 486 00:24:25,965 --> 00:24:27,884 [Neagley] Da. Čini se da je njihov plan 487 00:24:27,967 --> 00:24:29,653 bio je voziti lažni teret dolje do luke 488 00:24:29,677 --> 00:24:31,262 - u L.A. - I poslati ga u vojnu bazu 489 00:24:31,345 --> 00:24:34,891 na Filipinima ili bilo gdje oružje je trebalo otići. 490 00:24:34,974 --> 00:24:37,310 [Dixon] Južna Koreja, prema na dokumente koje smo vidjeli. 491 00:24:37,393 --> 00:24:38,811 [O'Donnell] [ruga se] Pametno. 492 00:24:38,895 --> 00:24:40,855 Tri do četiri tjedna da teretni brod stigne tamo 493 00:24:40,938 --> 00:24:43,524 sa Zapadne obale, nitko zna da je oružje nestalo 494 00:24:43,608 --> 00:24:45,234 dok ga ne otvore na drugom kraju. 495 00:24:45,318 --> 00:24:46,944 I tko zna koliko dugo to bi moglo biti? 496 00:24:47,028 --> 00:24:48,422 Vojska bi mogla samo učitajte u skladište 497 00:24:48,446 --> 00:24:49,673 i da ih više ne vidim mjesecima. 498 00:24:49,697 --> 00:24:51,490 A tada je već kasno. 499 00:24:51,574 --> 00:24:53,326 Teroristi su srušili deseci aviona 500 00:24:53,409 --> 00:24:55,453 a nemamo pojma gdje su dobili vatrenu moć. 501 00:24:55,536 --> 00:24:57,413 Govoreći o vatrenoj moći, imamo bilo kakvih tragova 502 00:24:57,496 --> 00:24:58,856 kako do kuda pravi projektili su otišli? 503 00:24:58,915 --> 00:25:00,355 Policija države Colorado pronašao kamion 504 00:25:00,416 --> 00:25:01,959 na polju izvan Denvera. 505 00:25:02,043 --> 00:25:03,963 - Bilo je prazno. - Na temelju tragova u zemlji, 506 00:25:04,045 --> 00:25:07,256 misle privatni avion odletio oružje preko noći. 507 00:25:07,340 --> 00:25:08,758 Mogao bi se uputiti ovamo. 508 00:25:08,841 --> 00:25:10,277 Zadržali su se od 11. rujna prilično pozoran sat 509 00:25:10,301 --> 00:25:11,636 na nebu New Yorka. 510 00:25:11,719 --> 00:25:13,346 A znamo da je A.M. oprezan. 511 00:25:13,429 --> 00:25:17,016 [Neagley] Bio sam on, letio bih u neku malu pistu 512 00:25:17,099 --> 00:25:18,684 u Pensilvaniji, možda New Hampshire, 513 00:25:18,768 --> 00:25:20,495 onda vozi oružje u New York da ih utovare 514 00:25:20,519 --> 00:25:22,855 - sa softverom Little Wing. - To ima smisla. 515 00:25:22,939 --> 00:25:24,875 Moramo točno znati kamo su projektili usmjereni 516 00:25:24,899 --> 00:25:26,525 kako bismo ih mogli presresti. 517 00:25:26,609 --> 00:25:28,444 'Jer kad novac mijenja ruke, 518 00:25:28,527 --> 00:25:31,822 prije podne će biti tamo, i tako će biti ljudi koji su ubili naše momke. 519 00:25:38,537 --> 00:25:41,624 Reacher. Vidiš ovo sranje? 520 00:25:41,707 --> 00:25:43,960 Nije li to ona igračka koju je imao u njegovom autu neki dan? 521 00:25:44,043 --> 00:25:45,795 [Russo] Mikey. 522 00:25:45,878 --> 00:25:47,713 Moji nećaci imaju istu. 523 00:25:47,797 --> 00:25:49,882 To je sjajna igračka. 524 00:25:49,966 --> 00:25:52,885 Igramo se s tim cijelo vrijeme. 525 00:25:52,969 --> 00:25:57,181 Kad sam bio klinac, imao sam Aquamana. 526 00:25:57,265 --> 00:26:01,394 Mislio sam da je super kako je mogao razgovarati s ribama. 527 00:26:01,477 --> 00:26:03,479 Jer sam htjela razgovarati mom psu, znaš? 528 00:26:10,569 --> 00:26:11,821 hej 529 00:26:13,823 --> 00:26:15,783 Želim da i ti imaš ovo. 530 00:26:15,866 --> 00:26:19,370 Ovo je bilo moje. Sveti Jeronim. 531 00:26:19,453 --> 00:26:20,830 On je svetac zaštitnik djece 532 00:26:20,913 --> 00:26:23,249 čije mame i tate otići u raj. 533 00:26:24,458 --> 00:26:26,252 Želim da izgovoriš molitvu... 534 00:26:28,254 --> 00:26:30,589 ...na leđima, 535 00:26:30,673 --> 00:26:33,509 svake večeri. 536 00:26:33,592 --> 00:26:36,012 To će pomoći da tvoj tata ostane blizu. 537 00:26:39,181 --> 00:26:40,808 Možeš li to učiniti? 538 00:26:42,810 --> 00:26:44,228 Dobar dečko. 539 00:26:46,230 --> 00:26:47,857 Dobar dečko. 540 00:26:50,318 --> 00:26:53,321 Trebaš li nešto, zovi me. 541 00:26:53,404 --> 00:26:54,947 Dan ili noć. 542 00:26:55,031 --> 00:26:57,533 - Hvala. - Da. 543 00:26:57,616 --> 00:27:00,953 Hajde, Mikey. Samo što nisu počeli. 544 00:27:04,081 --> 00:27:06,751 Zašto daješ igračke sinu mog mrtvog prijatelja? 545 00:27:06,834 --> 00:27:08,419 Oprostite? 546 00:27:08,502 --> 00:27:12,506 Ugodno prema djetetu, osvajaj bodove s mamom. 547 00:27:12,590 --> 00:27:16,510 Vidite ožalošćenu udovicu i pomislite, "Laka meta"? 548 00:27:16,594 --> 00:27:18,512 Zezaš me sada? 549 00:27:18,596 --> 00:27:20,890 Imate li neku smrtnu želju? 550 00:27:20,973 --> 00:27:23,684 - Neki ljudi tako misle. - Ovdje sam da odam počast. 551 00:27:23,768 --> 00:27:26,187 Zašto je banda motorista pobjegla kod mene u Bostonu sinoć? 552 00:27:26,270 --> 00:27:28,564 - Zato što si seronja. - Moguće. 553 00:27:28,647 --> 00:27:30,375 Ili je možda razlog ti si jedina osoba kojoj sam rekao 554 00:27:30,399 --> 00:27:32,318 - išli smo tamo. - Čekaj, čekaj, čekaj. 555 00:27:32,401 --> 00:27:34,695 Pokušavate li reći da sam savijena? 556 00:27:34,779 --> 00:27:36,739 Ne pokušavajući ništa reći. 557 00:27:38,741 --> 00:27:40,826 Znaš zašto sam bio pričaš s Mikeyjem? 558 00:27:40,910 --> 00:27:42,661 Jer znam što on prolazi kroz. 559 00:27:42,745 --> 00:27:44,872 Znam što je to paziti prozor svake noći 560 00:27:44,955 --> 00:27:46,624 i molite se da sljedeći set farova 561 00:27:46,707 --> 00:27:48,310 silazeći niz ulicu je auto tvog oca, 562 00:27:48,334 --> 00:27:50,252 iako znaš to se nikada neće dogoditi, 563 00:27:50,336 --> 00:27:52,713 jer si vidio dečke iz Romanovog pogrebnog poduzeća 564 00:27:52,797 --> 00:27:54,840 bacati prljavštinu na njegov lijes. 565 00:27:54,924 --> 00:27:56,717 Znate li što je to izgubiti obitelj? 566 00:27:56,801 --> 00:27:59,553 Da, svi su mrtvi. Svaki od njih. 567 00:27:59,637 --> 00:28:02,139 A ja sam govorio o tebi, ne tvoj otac. 568 00:28:02,223 --> 00:28:03,516 govorim o njemu. 569 00:28:03,599 --> 00:28:05,893 Moj otac je bio policajac, dobar, 570 00:28:05,976 --> 00:28:08,646 a on je odbio biti na preuzimanju i ubili su ga zbog toga. 571 00:28:13,317 --> 00:28:16,529 Vidi, znam da je to sin i udovica vašeg prijatelja. 572 00:28:16,612 --> 00:28:17,738 shvaćam. 573 00:28:17,822 --> 00:28:19,448 Ali nazivaš me prljavim još jednom, 574 00:28:19,532 --> 00:28:20,866 i nije me briga ako stojimo 575 00:28:20,950 --> 00:28:22,785 ispred kipa Svete Majke, 576 00:28:22,868 --> 00:28:25,955 Dat ću ti te batine da ti dugujem upravo ovdje. 577 00:28:26,038 --> 00:28:29,834 Jedan, prihvatit ću tu borbu kad god želite. 578 00:28:29,917 --> 00:28:32,545 I dva... 579 00:28:32,628 --> 00:28:34,422 Nisam to znao o tvom ocu. 580 00:28:34,505 --> 00:28:36,715 Da, pa, ono što ne znaš mogao ispuniti Javits. 581 00:28:36,799 --> 00:28:39,427 Jer dok ste bili u Bostonu radeći Bog zna što, 582 00:28:39,510 --> 00:28:42,096 Ja sam ih vodio sigurnosna imena iz New Agea. 583 00:28:42,179 --> 00:28:45,433 Svi bivši NYPD, svi iz 3. predjela. 584 00:28:45,516 --> 00:28:47,685 Šef, Langston i još nekoliko momaka, 585 00:28:47,768 --> 00:28:49,603 bili su pod istragom od IA. 586 00:28:49,687 --> 00:28:52,356 Otišli su u prijevremenu mirovinu i optužbe su nestale. 587 00:28:52,440 --> 00:28:54,567 Onda su svi dobili laki poslovi u New Ageu, 588 00:28:54,650 --> 00:28:56,444 i zaposlili su svi njihovi prijatelji zajedno. 589 00:28:56,527 --> 00:28:57,862 Cijeli tim loših policajaca? 590 00:28:57,945 --> 00:28:59,780 Svi osim tvoj prijatelj Swan. 591 00:28:59,864 --> 00:29:01,824 Ali on je jedini koji ima vojno iskustvo 592 00:29:01,866 --> 00:29:04,326 znati koju vrstu oružja teroristi žele, pa... 593 00:29:04,410 --> 00:29:06,454 Sada nešto implicirate to me ljuti. 594 00:29:06,537 --> 00:29:08,372 Ne možete poreći on ima smisla za ovo. 595 00:29:08,456 --> 00:29:10,875 Sa svojim porijeklom, koliko znamo, 596 00:29:10,958 --> 00:29:12,477 možda je stavio cijela stvar zajedno. 597 00:29:12,501 --> 00:29:15,754 Svi policajci, svi loši, svi iz iste četvrti. 598 00:29:15,838 --> 00:29:18,507 - Razgovarali ste s nekim od njih? - Ne mogu. 599 00:29:18,591 --> 00:29:20,718 Preokrenuo si njihov ured u auto-put. 600 00:29:20,801 --> 00:29:21,927 Otišli su na zemlju. 601 00:29:22,011 --> 00:29:25,389 Njihova su mjesta bila prazna, baš kao i kod Tonyja Swana. 602 00:29:25,473 --> 00:29:27,808 Želiš nekoga nazvati prljavim? 603 00:29:27,892 --> 00:29:29,685 Prvo pogledajte u vlastito dvorište. 604 00:29:38,652 --> 00:29:43,073 Stoga obvezujemo našeg brata Calvin Franz na zemlju, 605 00:29:43,157 --> 00:29:47,328 zemlja zemlji, pepeo pepelu, prah prahu, 606 00:29:47,411 --> 00:29:50,831 u sigurnoj i sigurnoj nadi uskrsnuća 607 00:29:50,915 --> 00:29:52,666 u život vječni. 608 00:29:52,750 --> 00:29:53,959 Amen. 609 00:30:23,531 --> 00:30:25,866 Otpucavanje, pozor. 610 00:30:27,743 --> 00:30:29,745 Pričekajte. 611 00:30:33,082 --> 00:30:34,291 Spreman. 612 00:30:37,628 --> 00:30:39,630 Cilj. 613 00:30:39,713 --> 00:30:41,257 Vatra. 614 00:30:41,340 --> 00:30:43,384 Spreman. 615 00:30:43,467 --> 00:30:44,718 Cilj. 616 00:30:44,802 --> 00:30:46,845 - Vatra. - [pucnji] 617 00:30:50,099 --> 00:30:51,517 - Dolje! - Vatra... 618 00:30:51,600 --> 00:30:54,103 [ljudi vrište] 619 00:30:54,186 --> 00:30:55,938 Imam te. hajde Idemo. 620 00:30:56,021 --> 00:30:57,273 [Neagley] Gubi se odavde. Ići. 621 00:30:57,356 --> 00:30:59,650 Aktivni strijelci! Trčanje! 622 00:31:13,622 --> 00:31:15,791 [gunđa] Koliko? 623 00:31:15,874 --> 00:31:18,377 Koliko mogu reći, dva. Preko ceste. 624 00:31:18,460 --> 00:31:20,313 Pištolji su beskorisni od ovoga udaljenost. Moramo se približiti. 625 00:31:20,337 --> 00:31:22,315 Stanite im s boka. Neagley i ja ćemo uzmi onaj s desne strane. 626 00:31:22,339 --> 00:31:23,882 Vas dvoje uzmite onaj s lijeve strane. 627 00:31:23,966 --> 00:31:25,301 Ići. 628 00:31:47,656 --> 00:31:50,242 Blizu koliko ćemo biti. Nije dovoljno. 629 00:31:50,326 --> 00:31:52,828 - Mogli bismo pričekati policiju. - Ne možemo im dopustiti da pobjegnu. 630 00:31:52,911 --> 00:31:54,955 Čim čuju sirene, razbacuju se. 631 00:31:54,997 --> 00:31:56,874 [pucnjava se nastavlja] 632 00:31:56,957 --> 00:31:58,709 u redu 633 00:31:58,792 --> 00:32:00,544 Izvući ću im vatru, izvadite ih. 634 00:32:00,628 --> 00:32:02,254 - Negativno. - [Reacher] Ti to možeš. 635 00:32:02,338 --> 00:32:05,174 - Sjajan si strijelac. - Ali ti si spor trkač. 636 00:32:16,977 --> 00:32:18,812 Zajebi ovo. 637 00:32:19,855 --> 00:32:20,856 [gunđa] 638 00:32:23,567 --> 00:32:24,777 [gunđa] 639 00:32:43,337 --> 00:32:44,630 - [škripa guma] - [gunđa] 640 00:32:44,713 --> 00:32:45,839 [škripa guma] 641 00:32:45,923 --> 00:32:47,800 [Russo] Ulazi! 642 00:32:50,344 --> 00:32:52,721 [škripa guma] 643 00:32:52,805 --> 00:32:55,391 Dakle, sad mi vjeruješ, ili si samo očajna? 644 00:32:55,474 --> 00:32:57,142 Vidio sam kako štitiš Angela i Mikey, 645 00:32:57,226 --> 00:32:58,936 pa valjda igraš na kvadrat. 646 00:33:01,438 --> 00:33:03,518 Imaš štakora u kući, iako, to je sigurno. 647 00:33:06,151 --> 00:33:08,153 [škripa guma] 648 00:33:10,614 --> 00:33:12,533 Sranje, Russo, to je pedala s desne strane. 649 00:33:12,616 --> 00:33:14,118 Pusti me da radim svoj posao. 650 00:33:18,163 --> 00:33:20,290 - Sjeci kut. - Tu je rubnjak. 651 00:33:20,374 --> 00:33:23,502 - Preskoči rubnik! - Hoćeš li mi izaći iz guzice? 652 00:33:30,551 --> 00:33:32,886 Mislio sam da je ovo trebalo biti brza potraga. 653 00:33:40,644 --> 00:33:42,229 Gubite naš najbolji trag. 654 00:33:42,312 --> 00:33:44,148 Želiš voziti? 655 00:33:44,231 --> 00:33:46,984 - da - Hej, hej. 656 00:33:49,236 --> 00:33:50,237 [škripa guma] 657 00:33:55,325 --> 00:33:56,493 [škripa guma] 658 00:34:08,130 --> 00:34:09,673 Ti si jebena prijetnja, znaš to 659 00:34:09,757 --> 00:34:10,966 Voziš ko da si slijep. 660 00:34:14,887 --> 00:34:16,513 Ne pucaj. gotova sam 661 00:34:16,597 --> 00:34:19,183 U redu? gotova sam 662 00:34:19,266 --> 00:34:21,685 Uhićen si, seronjo. 663 00:34:21,769 --> 00:34:24,188 br. 664 00:34:24,271 --> 00:34:25,665 Ovi dečki su nas natrčali usred bijela dana 665 00:34:25,689 --> 00:34:27,024 na prepunom sprovodu. 666 00:34:27,107 --> 00:34:28,567 Postaju očajni. 667 00:34:28,650 --> 00:34:30,569 Znači da je ova stvar brzo doći na pamet. 668 00:34:30,652 --> 00:34:31,820 Mi ga udomimo, on odvjetnika 669 00:34:31,904 --> 00:34:33,447 i ne govori dok ne bude prekasno 670 00:34:33,530 --> 00:34:34,782 a terorist ima 650 šansi 671 00:34:34,865 --> 00:34:36,283 skinuti dolje komercijalni zrakoplov. 672 00:34:36,366 --> 00:34:37,659 Dakle, što želiš da učinim? 673 00:34:37,743 --> 00:34:39,328 Pogledaj na drugu stranu. 674 00:34:43,874 --> 00:34:46,293 Oh, daj, čovječe. 675 00:34:46,335 --> 00:34:48,962 [stenje, guši se] 676 00:34:49,046 --> 00:34:50,526 Ne govoreći mi sve što znaš, 677 00:34:50,589 --> 00:34:52,800 ti štitiš narod koji je ubio moje prijatelje. 678 00:34:52,883 --> 00:34:54,051 Neću gubiti vrijeme 679 00:34:54,134 --> 00:34:56,011 s pojačanim tehnike ispitivanja. 680 00:34:56,094 --> 00:34:57,846 Samo ću stisnuti život iz tebe. 681 00:34:57,930 --> 00:34:59,932 Dakle, ako u bilo kojem trenutku prije nego što umreš 682 00:35:00,015 --> 00:35:03,227 osjećate se potpuno rasteretiti se... 683 00:35:03,310 --> 00:35:04,853 treptati. 684 00:35:06,355 --> 00:35:07,981 [krckanje kože] 685 00:35:11,485 --> 00:35:13,529 - Pričaj, sada. - [dašćući] U redu. 686 00:35:13,612 --> 00:35:15,239 U redu. Krist. 687 00:35:15,322 --> 00:35:17,115 Pusti me da dođem do daha. 688 00:35:17,199 --> 00:35:19,201 [dihtanje] 689 00:35:21,411 --> 00:35:22,955 Trebali smo upotrijebiti paljbu 690 00:35:23,038 --> 00:35:25,833 iz pozdrava s 21 puškom za maskiranje našeg šuta. 691 00:35:25,916 --> 00:35:27,644 Srušiti vas i vaš tim i otići odande 692 00:35:27,668 --> 00:35:29,253 prije nego što je itko znao što se događalo. 693 00:35:29,336 --> 00:35:31,505 Lagana isplata za par profesionalni udarači. 694 00:35:31,588 --> 00:35:33,757 - Reci mi nešto što ne znam. - Kao što? 695 00:35:33,841 --> 00:35:35,485 Langston ti ne bi dao sav novac unaprijed. 696 00:35:35,509 --> 00:35:36,694 Gdje bi trebao upoznati ga 697 00:35:36,718 --> 00:35:37,878 dobiti ostatak novca? 698 00:35:37,928 --> 00:35:39,429 Napuštena zgrada 699 00:35:39,513 --> 00:35:41,431 u nekom usranom kraju u Queensu. 700 00:35:41,515 --> 00:35:43,892 Vidi, mogu te odvesti tamo. 701 00:35:43,976 --> 00:35:45,853 Ali ja ne poznajem nikakvog Langstona. 702 00:35:45,936 --> 00:35:47,813 Tko vas je onda zaposlio? 703 00:35:47,896 --> 00:35:49,648 Neki tip po imenu Swan. 704 00:35:58,198 --> 00:36:00,534 - [Neagley] Primljeno. - [telefon se isključuje] 705 00:36:00,617 --> 00:36:02,369 Dixon i O'Donnell su na poziciji. 706 00:36:02,452 --> 00:36:03,912 Russo je niz ulicu. 707 00:36:03,996 --> 00:36:06,290 - Svi izlazi su pokriveni. - Čuješ li to? 708 00:36:06,373 --> 00:36:08,417 Pokušaj bilo što, bit će ti žao. 709 00:36:08,500 --> 00:36:10,836 Ali ti uđeš tamo, budeš plaćen, daj nam pregled... 710 00:36:10,919 --> 00:36:12,921 Koliko unutra, što pakiraju... 711 00:36:13,005 --> 00:36:15,257 Raspored prostorija, gdje svi sjede... 712 00:36:15,340 --> 00:36:17,467 Oslobodit ćemo te i možete zadržati gotovinu. 713 00:36:17,551 --> 00:36:20,679 - Jasno? - Da, čovječe. Što god. 714 00:36:20,762 --> 00:36:24,266 Samo nikad ne želim ponovno vidjeti vas ljudi. 715 00:36:24,349 --> 00:36:26,351 Daj mi svoj telefon. 716 00:36:32,024 --> 00:36:35,694 Drži ovo u džepu tako da možemo slušati. 717 00:36:35,777 --> 00:36:37,321 Probate li bilo što, dolazimo vruće 718 00:36:37,404 --> 00:36:40,032 a ti umreš s ostalima. 719 00:36:40,115 --> 00:36:42,117 Kreni, glupane. 720 00:36:50,125 --> 00:36:52,044 [Neagley] Dakle, o čemu razmišljamo? 721 00:36:52,127 --> 00:36:54,087 Swan je otišao raditi za New Age, 722 00:36:54,171 --> 00:36:55,565 vidio priliku za napraviti vrstu novca 723 00:36:55,589 --> 00:36:57,424 oduvijek je sanjao i uzeo? 724 00:36:57,507 --> 00:36:59,676 Što onda? Družio se s Franzy, 725 00:36:59,760 --> 00:37:01,595 njihovo bivanje u istom gradu i sve, 726 00:37:01,678 --> 00:37:05,349 poskliznuo se i nešto rekao to je Franza učinilo sumnjičavim? 727 00:37:05,432 --> 00:37:07,351 ili... 728 00:37:07,434 --> 00:37:08,936 pokušao uvući Franza u to? 729 00:37:09,019 --> 00:37:11,563 Zamišljao sa ženom i djetetom, trebao bi i novac. 730 00:37:11,647 --> 00:37:14,316 Franz je rekao ne, pokušao to spriječiti, 731 00:37:14,399 --> 00:37:16,401 nazvao Sanchez i Orozco za pomoć. 732 00:37:16,485 --> 00:37:18,028 To zvuči otprilike zar ne? 733 00:37:18,111 --> 00:37:20,614 - [kucanje na vrata preko telefona] - Ne znam, 734 00:37:20,697 --> 00:37:22,091 ali ako je Swan stvarno u toj zgradi, 735 00:37:22,115 --> 00:37:24,034 I ja ću učiniti isto Jesam tom tipu. 736 00:37:24,117 --> 00:37:25,619 Omotaj moju ruku oko njegova vrata 737 00:37:25,702 --> 00:37:27,371 i istisnuti istinu iz njega. 738 00:37:27,454 --> 00:37:28,997 - [kucanje na vrata] - A nakon toga? 739 00:37:34,044 --> 00:37:35,462 Zdravo? 740 00:37:36,880 --> 00:37:38,882 Bilo tko? 741 00:37:54,523 --> 00:37:57,401 [automobilski alarmi zavijaju] 742 00:38:08,245 --> 00:38:11,707 {\an8}[♪ D/troit (DNK): "Uradi svoje"] 743 00:38:11,790 --> 00:38:14,209 {\an8}♪ Moram to staviti na kocku ♪ 744 00:38:14,292 --> 00:38:16,712 {\an8}♪ Da se zalijepi ♪ 745 00:38:16,795 --> 00:38:18,839 {\an8}♪ Moram im reći, dušo ♪ 746 00:38:18,922 --> 00:38:20,882 {\an8}♪ Što vas pokreće ♪ 747 00:38:20,966 --> 00:38:22,926 {\an8}♪ To nije grijeh ♪ 748 00:38:23,010 --> 00:38:25,470 {\an8}♪ Da kažeš ono što želiš reći ♪ 749 00:38:25,554 --> 00:38:27,556 {\an8}♪ Ali, dušo, to je grijeh ♪ 750 00:38:27,639 --> 00:38:29,725 {\an8}♪ Stajati milosti na putu ♪ 751 00:38:29,808 --> 00:38:32,561 {\an8}- ♪ Uradi svoje, hej ♪ - ♪ Radi svoje ♪ 752 00:38:32,644 --> 00:38:34,271 {\an8}♪ Hajde, nemoj stati ♪ 753 00:38:34,354 --> 00:38:37,107 {\an8}- ♪ Uradi svoje, hej ♪ - ♪ Radi svoje ♪ 754 00:38:37,190 --> 00:38:38,817 {\an8}♪ Nemoj odustati ♪ 755 00:38:38,900 --> 00:38:41,445 {\an8}- ♪ Uradi svoje, hej ♪ - ♪ Radi svoje ♪ 756 00:38:41,528 --> 00:38:43,155 {\an8}♪ Hajde, nemoj stati ♪ 757 00:38:43,238 --> 00:38:46,199 {\an8}- ♪ Uradi svoje, hej ♪ - ♪ Radi svoje ♪ 758 00:38:46,283 --> 00:38:47,451 {\an8}♪ Nemoj odustati ♪ 759 00:38:49,453 --> 00:38:51,204 {\an8}♪ Moraš učiniti svoje ♪ 760 00:38:51,288 --> 00:38:52,998 {\an8}♪ Učini svoje ♪ 761 00:38:54,541 --> 00:38:56,752 {\an8}- ♪ Učini svoje ♪ - ♪ Radi svoje ♪ 762 00:38:58,378 --> 00:39:00,964 {\an8}♪ Uh, teška ljubav ♪ 763 00:39:01,048 --> 00:39:03,508 {\an8}♪ Nije sve dobro ♪ 764 00:39:03,592 --> 00:39:05,177 {\an8}♪ Previše ljudi ♪ 765 00:39:05,260 --> 00:39:07,429 {\an8}♪ Zgaženi su ♪ 766 00:39:07,512 --> 00:39:09,806 {\an8}♪ Ne radi se o ♪ 767 00:39:09,890 --> 00:39:12,142 {\an8}♪ Koža u kojoj si ♪ 768 00:39:12,225 --> 00:39:14,227 {\an8}♪ Ali da znam kamo ideš ♪ 769 00:39:14,311 --> 00:39:16,271 {\an8}♪ Moraš znati gdje si bio ♪ 770 00:39:16,354 --> 00:39:19,274 {\an8}- ♪ Uradi svoje, hej ♪ - ♪ Radi svoje ♪ 771 00:39:19,357 --> 00:39:21,109 {\an8}♪ Hajde, nemoj stati ♪ 772 00:39:21,193 --> 00:39:23,612 {\an8}- ♪ Uradi svoje, hej ♪ - ♪ Radi svoje ♪ 773 00:39:23,695 --> 00:39:25,447 {\an8}♪ Nemoj odustati ♪ 774 00:39:25,530 --> 00:39:27,783 {\an8}- ♪ Uradi svoje, hej ♪ - ♪ Radi svoje ♪ 775 00:39:27,866 --> 00:39:29,785 {\an8}♪ Hajde, nemoj stati ♪ 776 00:39:29,868 --> 00:39:32,871 {\an8}- ♪ Radi svoje, da ♪ - ♪ Radi svoje ♪ 777 00:39:32,954 --> 00:39:34,790 {\an8}♪ Nemoj odustati, samo ♪ 778 00:39:36,583 --> 00:39:38,794 {\an8}- ♪ Nemoj odustati, dušo ♪ - ♪ Radi svoje ♪ 779 00:39:38,877 --> 00:39:41,088 {\an8}- ♪ D-Nemoj sad odustati ♪ - ♪ Radi svoje ♪ 780 00:39:41,171 --> 00:39:42,964 {\an8}- ♪ Samo radi svoje ♪ - ♪ Radi svoje ♪ 781 00:39:43,048 --> 00:39:45,383 {\an8}- ♪ D-Nemoj stati, djevojko ♪ - ♪ Radi svoje ♪ 782 00:39:45,467 --> 00:39:47,427 {\an8}- ♪ Samo radi svoje, dušo ♪ - ♪ Radi svoje ♪ 783 00:39:47,511 --> 00:39:48,929 {\an8}♪ Da ♪ 784 00:39:49,012 --> 00:39:50,597 {\an8}- ♪ Učini svoje ♪ - ♪ Da ♪ 785 00:39:50,680 --> 00:39:52,349 {\an8}♪ Učini svoje ♪ 786 00:39:53,350 --> 00:39:55,143 {\an8}♪ Učini svoje ♪ 787 00:39:55,227 --> 00:39:57,312 {\an8}♪ Učini svoje ♪♪